..During their transportation to a prisoners of war camp, Borchert and others jumped off the lorry and escaped, and then he walked home to Hamburg (a distance of around 370 miles). He arrived there, totally exhausted, on 10 May..

๊ด€์‹ฌ์‚ฌ๋ณ‘ ๋ณด๋ฅดํ—ค๋ฅดํŠธ, ๋‘ ๋ฒˆ์งธ ์˜์ฐฝ ๊ฒฝํ—˜์ด ๋๋‚˜๊ฐˆ ์ฆˆ์Œ 2์ฐจ๋Œ€์ „์ด ๋๋‚˜๊ณ , ํฌ๋กœ ์ˆ˜์šฉ์†Œ๋กœ ๊ฐ€๋˜ ํŠธ๋Ÿญ์—์„œ ๋›ฐ์–ด๋‚ด๋ ค ์ง‘๊นŒ์ง€ ๊ฑธ์–ด๊ฐ„๋‹ค. ์„ฑ์น˜ ์•Š์€ ๋ชธ์œผ๋กœ ํ”„๋ž‘ํฌํ‘ธ๋ฅดํŠธ ๋‚จ์ชฝ ์–ด๋”˜๊ฐ€์—์„œ ํ•จ๋ถ€๋ฅดํฌ๊นŒ์ง€ ์•ฝ 600km์˜ ๊ธด ์—ฌ์ •.

“You. Man at the machine and man in the workshop. If tomorrow they tell you you are to make no more water-pipes and saucepans but are to make steel helmets and machine-guns, then there's only one thing to do:

Say NO!

You. Woman at the counter and woman in the office. If tomorrow they tell you you are to fill shells and assemble telescopic sights for snipers' rifles, then there's only one thing to do:

Say NO!

You. Research worker in the laboratory. If tomorrow they tell you you are to invent a new death for the old life, then there's only one thing to do:

Say NO!

You. Priest in the pulpit. If tomorrow they tell you you are to bless murder and declare war holy, then there's only one thing to do:

Say NO!

You. Pilot in your aeroplane. If tomorrow they tell you you are to
carry bombs over the cities, then there's only one thing to do: Say NO!

You. Man of the village and man of the town. If tomorrow they come and give you your call-up papers, then there's only one thing to do:

Say NO!

You. Mother in Normandy and mother in the Ukraine, mother in Vancouver and in London, you on the Hwangho and on the Mississippi, you in Naples and Hamburg and Cairo and Oslo - mothers in all parts of the earth, mothers of the world, if tomorrow they tell you you are to bear new soldiers for new battles, then there's only one thing to do:

Say NO!

For if you do not say NO - if YOU do not say no - mothers, then: then!

In the bustling hazy harbour towns the big ships will fall silent as corpses against the dead deserted quay walls, their once shimmering bodies overgrown with seaweed and barnacles, smelling of graveyards and rotten fish.

The trams will lie like senseless glass-eyed cages beside the twisted steel skeleton of wires and track.

The sunny juicy vine will rot on decaying hillsides, rice will dry in the withered earth, potatoes will freeze in the unploughed land and cows will stick their death-still legs into the air like overturned chairs.

In the fields beside rusted ploughs the corn will be flattened like a beaten army.

Then the last human creature, with mangled entrails and infected lungs, will wander around, unanswered and lonely, under the poisonous glowing sun, among the immense mass graves and devastated cities.

The last human creature, withered, mad, cursing, accusing - and the terrible accusation: WHY?

will die unheard on the plains, drift through the ruins, seep into the rubble of churches, fall into pools of blood, unheard, unanswered,

the last animal scream of the last human animal -

All this will happen tomorrow, tomorrow, perhaps, perhaps even tonight, perhaps tonight, if - if -

You do not say NO.”
โ€• Wolfgang Borchert


  • ๊ทธ๋Ÿฌ๋ฉด ๊ฒฐ๋ก ์€ ์˜ค์ง ํ•˜๋‚˜!



  • ๋„ˆํฌ, ๊ธฐ๊ณ„ ์•ž์—์„œ ์ผํ•˜๊ณ  ๊ณต์žฅ์—์„œ ์ผํ•˜๋Š” ๋‚จ์ž๋“ค์•„. ๊ทธ๋“ค์ด ๋„ˆํฌ์—๊ฒŒ ๋‚ด์ผ ๋” ์ด์ƒ ์ˆ˜๋„๊ด€๊ณผ ๋ƒ„๋น„ ๋ง๊ณ  ์ฒ ๋ชจ์™€ ๊ธฐ๊ด€์ด์„ ๋งŒ๋“ค๋ผ๊ณ  ๋ช…๋ นํ•˜๋ฉด, ๊ทธ๋Ÿฌ๋ฉด ๊ฒฐ๋ก ์€ ์˜ค์ง ํ•˜๋‚˜,
  • ์•„๋‹ˆ๋ผ๊ณ  ๋งํ•˜๋ผ!
  • ๋„ˆํฌ, ํŒ๋งค๋Œ€์—์„œ ์ผํ•˜๊ณ  ์‚ฌ๋ฌด์‹ค์—์„œ ์ผํ•˜๋Š” ์—ฌ์ž๋“ค์•„. ๊ทธ๋“ค์ด ๋„ˆํฌ์—๊ฒŒ ๋‚ด์ผ ์ˆ˜๋ฅ˜ํƒ„๊ณผ ํ™”์•ฝ์„ ์ฑ„์šฐ๊ณ , ์ €๊ฒฉ์šฉ ์†Œ์ด ์กฐ์ค€๊ฒฝ์„ ์กฐ๋ฆฝํ•˜๋ผ๊ณ  ๋ช…๋ นํ•˜๋ฉด, ๊ทธ๋Ÿฌ๋ฉด ๊ฒฐ๋ก ์€ ์˜ค์ง ํ•˜๋‚˜,
  • ์•„๋‹ˆ๋ผ๊ณ  ๋งํ•˜๋ผ!
    ๋„ˆํฌ ๊ณต์žฅ์ฃผ๋“ค์•„. ๊ทธ๋“ค์ด ๋„ˆํฌ์—๊ฒŒ ๋‚ด์ผ ๋ฐ€๊ฐ€๋ฃจ์™€ ์ฝ”์ฝ”์™€ ๋Œ€์‹  ํ™”์•ฝ ๊ฐ€๋ฃจ๋ฅผ ํŒ”๋ผ๊ณ  ๋ช…๋ นํ•˜๋ฉด, ๊ทธ๋Ÿฌ๋ฉด ๊ฒฐ๋ก ์€ ์˜ค์ง ํ•˜๋‚˜,
  • ์•„๋‹ˆ๋ผ๊ณ  ๋งํ•˜๋ผ!
  • ๋„ˆํฌ ์‹คํ—˜์‹ค์˜ ์—ฐ๊ตฌ์ž๋“ค์•„. ๊ทธ๋“ค์ด ๋„ˆํฌ์—๊ฒŒ ๋‚ด์ผ ๋‚ก์€ ์ƒ๋ช… ๋Œ€์‹  ์ƒˆ๋กœ์šด ์ฃฝ์Œ์„ ๋ฐœ๋ช…ํ•˜๋ผ๊ณ  ๋ช…๋ นํ•˜๋ฉด ,๊ทธ๋Ÿฌ๋ฉด ๊ฒฐ๋ก ์€ ์˜ค์ง ํ•˜๋‚˜,
  • ์•„๋‹ˆ๋ผ๊ณ  ๋งํ•˜๋ผ!
  • ๋„ˆํฌ ๊ณจ๋ฐฉ ์† ์‹œ์ธ๋“ค์•„.๊ทธ๋“ค์ด ๋„ˆํฌ์—๊ฒŒ ๋‚ด์ผ ์‚ฌ๋ž‘์˜ ๋…ธ๋ž˜ ๋ง๊ณ  ์ฆ์˜ค์˜ ๋…ธ๋ž˜๋ฅผ ๋ถ€๋ฅด๋ผ๊ณ  ๋ช…๋ นํ•˜๋ฉด, ๊ทธ๋Ÿฌ๋ฉด ๊ฒฐ๋ก ์€ ์˜ค์ง ํ•˜๋‚˜, 
  • ์•„๋‹ˆ๋ผ๊ณ  ๋งํ•˜๋ผ!  
  • ๋„ˆํฌ, ๋ณ‘์ƒ ๊ณ์˜ ์˜์‚ฌ๋“ค์•„. ๊ทธ๋“ค์ด ๋„ˆํฌ์—๊ฒŒ ๋‚ด์ผ ๋‚จ์ž๋“ค์ด ์ „์Ÿ์— ๋‚˜๊ฐˆ ์ˆ˜ ์žˆ๋‹ค๋Š” ์ง„๋‹จ์„œ๋ฅผ ์“ฐ๋ผ๊ณ  ๋ช…๋ นํ•˜๋ฉด, ๊ทธ๋Ÿฌ๋ฉด ๊ฒฐ๋ก ์€ ์˜ค์ง ํ•˜๋‚˜, 
  • ์•„๋‹ˆ๋ผ๊ณ  ๋งํ•˜๋ผ!
  •  
  •  
  •  
  • ๋„ˆํฌ ์„ค๊ต๋‹จ ์œ„์˜ ๋ชฉ์‚ฌ๋“ค์•„. ๊ทธ๋“ค์ด ๋„ˆํฌ์—๊ฒŒ ๋‚ด์ผ ์ฃฝ์Œ์„ ์ถ•๋ณตํ•˜๊ณ  ์„ฑ์Šค๋Ÿฌ์šด ์ „์Ÿ์„ ๋งํ•˜๋ผ๊ณ  ๋ช…๋ นํ•˜๋ฉด, ๊ทธ๋Ÿฌ๋ฉด ๊ฒฐ๋ก ์€ ์˜ค์ง ํ•˜๋‚˜. 
  • ์•„๋‹ˆ๋ผ๊ณ  ๋งํ•˜๋ผ!
  • ๋„ˆํฌ, ์ฆ๊ธฐ์„  ๊ฐ‘ํŒ ์œ„์˜ ์„ ์žฅ๋“ค์•„. ๊ทธ๋“ค์ด ๋„ˆํฌ์—๊ฒŒ ๋‚ด์ผ ๋” ์ด์ƒ ๊ณก์‹์„ ๋‚˜๋ฅด์ง€ ๋ง๊ณ  ๋Œ€ํฌ์™€ ํƒฑํฌ๋ฅผ ์šด๋ฐ˜ํ•˜๋ผ๊ณ  ๋ช…๋ นํ•˜๋ฉด, ๊ทธ๋Ÿฌ๋ฉด ๊ฒฐ๋ก ์€ ์˜ค์ง ํ•˜๋‚˜,
  • ์•„๋‹ˆ๋ผ๊ณ  ๋งํ•˜๋ผ!
  • ๋„ˆํฌ, ๋น„ํ–‰์žฅ์˜ ํŒŒ์ผ๋Ÿฟ๋“ค์•„. ๊ทธ๋“ค์ด ๋„ˆํฌ์—๊ฒŒ ๋‚ด์ผ ํญํƒ„๊ณผ ์†Œ์ดํƒ„์„ ๋„์‹œ์— ๋–จ์–ด๋œจ๋ฆฌ๋ผ๊ณ  ๋ช…๋ นํ•˜๋ฉด,๊ทธ๋Ÿฌ๋ฉด ๊ฒฐ๋ก ์€ ์˜ค์ง ํ•˜๋‚˜.
  • ์•„๋‹ˆ๋ผ๊ณ  ๋งํ•˜๋ผ! 
  • ๋„ˆํฌ, ์žฌ๋‹จ๋Œ€์—์„œ ์ผํ•˜๋Š” ์žฌ๋‹จ์‚ฌ๋“ค์•„. ๊ทธ๋“ค์ด ๋„ˆํฌ์—๊ฒŒ ๋‚ด์ผ ๊ตฐ๋ณต์„ ์žฌ๋‹จํ•˜๋ผ๊ณ  ๋ช…๋ นํ•˜๋ฉด, ๊ทธ๋Ÿฌ๋ฉด ๊ฒฐ๋ก ์€ ์˜ค์ง ํ•˜๋‚˜.
  • ์•„๋‹ˆ๋ผ๊ณ  ๋งํ•˜๋ผ!
  • ๋„ˆํฌ, ๋ฒ•๋ณต์„ ์ž…์€ ํŒ์‚ฌ๋“ค์•„. ๊ทธ๋“ค์ด ๋„ˆํฌ์—๊ฒŒ ๋‚ด์ผ ๊ตฐ๋ฒ• ํšŒ์˜๋ฅผ ์—ด๋ผ๊ณ  ๋ช…๋ นํ•˜๋ฉด, ๊ทธ๋Ÿฌ๋ฉด ๊ฒฐ๋ก ์€ ์˜ค์ง ํ•˜๋‚˜, ์•„๋‹ˆ๋ผ๊ณ  ๋งํ•˜๋ผ! ๋„ˆํฌ, ์—ญ์—์„œ ์ผํ•˜๋Š” ๋‚จ์ž๋“ค์•„. ๊ทธ๋“ค์ด ๋„ˆํฌ์—๊ฒŒ ๋‚ด์ผ ํƒ„์•ฝ ์—ด์ฐจ์™€ ๊ตฐ ์ˆ˜์†ก ์—ด์ฐจ์˜ ์ถœ๋ฐœ ์‹ ํ˜ธ๋ฅผ ๋‚ด๋ฆฌ๋ผ๊ณ  ๋ช…๋ นํ•˜๋ฉด, ๊ทธ๋Ÿฌ๋ฉด ๊ฒฐ๋ก ์€ ์˜ค์ง ํ•˜๋‚˜,
  •  ์•„๋‹ˆ๋ผ๊ณ  ๋งํ•˜๋ผ!
  • ๋„ˆํฌ,๋งˆ์„๊ณผ ๋„์‹œ์˜ ๋‚จ์ž๋“ค์•„. ๊ทธ๋“ค์ด ๋„ˆํฌ์—๊ฒŒ ๋‚ด์ผ ์ฐพ์•„์™€ ์ง•์ง‘ ๋ช…๋ น์„ ๋‚ด๋ฆฌ๋ฉด, ๊ทธ๋Ÿฌ๋ฉด ๊ฒฐ๋ก ์€ ์˜ค์ง ํ•˜๋‚˜,
  • ์•„๋‹ˆ๋ผ๊ณ  ๋งํ•˜๋ผ! 
  • ๋„ˆํฌ, ๋…ธ๋ฅด๋ง๋””์™€ ์šฐํฌ๋ผ์ด๋‚˜์˜ ์–ด๋จธ๋‹ˆ๋“ค์•„, ๋„ˆํฌ, ์ƒŒํ”„๋ž€์‹œ์Šค์ฝ”์™€ ๋Ÿฐ๋˜์˜ ์–ด๋จธ๋‹ˆ๋“ค์•„, ๋„ˆํฌ, ํ™ฉํ•˜์™€ ๋ฏธ์‹œ ๋ฏธ์‹œ์‹œํ”ผ ๊ฐ•๋ณ€์˜ ์–ด๋จธ๋‹ˆ๋“ค์•„, ๋„ˆํฌ,๋‚˜ํด๋ฆฌ์™€ ํ•จ๋ถ€๋ฅดํฌ์™€ ์นด์ด๋กœ์™€ ์˜ค์Šฌ๋กœ์˜ ์–ด๋จธ๋‹ˆ๋“ค์•„, ์ง€๊ตฌ ๋ชจ๋“  ๊ณณ์˜ ์–ด๋จธ๋‹ˆ๋“ค์•„, ์ด ์„ธ์ƒ์˜ ์–ด๋จธ๋‹ˆ๋“ค์•„, ๊ทธ๋“ค์ด ๋„ˆํฌ์—๊ฒŒ ๋‚ด์ผ ์•„์ด๋ฅผ ๋‚ณ์œผ๋ผ๊ณ , ์•ผ์ „๋ณ‘์›์—์„œ ์ผํ•  ๊ฐ„ํ˜ธ์‚ฌ์™€ ์ƒˆ ์ „์Ÿํ„ฐ์—์„œ ์‹ธ์šธ ์‹ ๋ณ‘์„ ๋‚ณ์œผ๋ผ๊ณ  ๋ช…๋ นํ•˜๋ฉด, ์ด ์„ธ์ƒ์˜ ์–ด๋จธ๋‹ˆ๋“ค์•„, ๊ทธ๋Ÿฌ๋ฉด ๊ฒฐ๋ก ์€ ์˜ค์ง ํ•˜๋‚˜,
  • ์•„๋‹ˆ๋ผ๊ณ  ๋งํ•˜๋ผ! ์–ด๋จธ๋‹ˆ๋“ค์•„, ์•„๋‹ˆ๋ผ๊ณ  ๋งํ•˜๋ผ!
  •  
  •  
  •  
  • ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ์•„๋‹ˆ๋ผ๊ณ  ๋งํ•˜์ง€ ์•Š์œผ๋ฉด, ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ์•„๋‹ˆ๋ผ๊ณ  ๋งํ•˜์ง€ ์•Š์œผ๋ฉด, ์–ด๋จธ๋‹ˆ๋“ค์•„, ๊ทธ๋Ÿฌ๋ฉด, 
  • ๊ทธ๋Ÿฌ๋ฉด,
  •  ์‹œ๋„๋Ÿฝ๊ณ  ์—ฐ๋ฌด ๊ฐ€๋“ํ•œ ํ•ญ๊ตฌ ๋„์‹œ์—์„œ ๊ฑฐ๋Œ€ํ•œ ๋ฐฐ๋“ค์ด ๋ง ์—†์ด ๋™๋™ ์‹ ์Œํ•˜๋ฉฐ ์นจ๋ฌตํ•˜๊ณ , ๊ฑฐ๋Œ€ํ•œ ๋งค๋จธ๋“œ ์‹œ์ฒด ๊ฐ™์€ ์ต์‚ฌ์ฒด๊ฐ€ ๋˜์–ด ์ฃฝ์–ด๋ฒ„๋ฆฐ ์“ธ์“ธํ•œ ๋ถ€๋‘ ๋ฐฉํŒŒ์ œ์— ๋ถ€๋”ชํžˆ๋ฉฐ ๊ฒŒ์œผ๋ฅด๊ฒŒ ํ”๋“ค๊ฑฐ๋ฆฌ๊ณ ,
  • ํ•œ๋•Œ ๊ทธํ† ๋ก ๋ฒˆ์ฉ์ด๊ณ  ๊ต‰์Œ์„ ๋‚ด๋˜ ๋ชธ๋šฑ์ด๊ฐ€ ๋ฐ”๋‹ท๋ง์ด๋ฉฐ ํ•ด์ดˆ๋ฉฐ ์กฐ๊ฐœ๋กœ ์˜จํ†ต ๋’ค๋ฎ์—ฌ ๋ถ€ํŒจํ•˜๊ณ , ๊ณต๋™๋ฌ˜์ง€์ฒ˜๋Ÿผ ๊ฐ“ ์ฉ์€ ๋ƒ„์ƒˆ๋ฅผ ํ’๊ธฐ๋ฉฐ ์ง€์น  ๋•Œ๋กœ ์ง€์ณ ํ—ˆ์•ฝํ•˜๊ฒŒ ์ฃฝ์–ด๊ฐ€๊ฒŒ ๋  ๊ฒƒ์ด๋‹ค-
  • ์ „์ฐจ๋“ค์ด ๋ฌด๊ฐ๊ฐํ•˜๊ณ  ๋น—๋ฐœ์—” ์œ ๋ฆฌ ๋ˆˆ๊น” ์„ธ์žฅ์ฒ˜๋Ÿผ ๋ฐ”๋ณด๊ฐ™์ด ์ฐŒ๊ทธ๋Ÿฌ์ง€๊ณ  ์น ์ด ๋ฒ—๊ฒจ์ง„ ์ฑ„, ์ฉ์–ด์„œ ์ง€๋ถ•์— ๊ตฌ๋ฉ์ด ๋šซ๋ฆฐ ์ฐจ๊ณ  ๋’คํŽธ์˜ ํ• ํ€ด๊ณ  ์ฐข๊ธฐ๊ณ  ๋ฒ„๋ฆผ๋ฐ›์€ ๊ฑฐ๋ฆฌ์—์„œ, ์ „๊นƒ์ค„๊ณผ ์„ ๋กœ๊ฐ€ ๋’ค์—‰ํ‚จ ํ˜ผ๋ž€์Šค๋Ÿฌ์šด ์ฒ ๊ณจ ๋ผˆ๋‹ค๊ท€ ๊ณ์— ๋ˆ„์›Œ ์žˆ๊ฒŒ ๋  ๊ฒƒ์ด๋‹ค-
  • ์ฉ์€ ์ง„ํ™ ๊ฐ™์€ ์žฟ๋น›์˜ ์งˆ์ฒ™ํ•˜๊ณ  ์šฐ์ค‘์ถฉํ•œ ์ •์ ์ด, ๋‚˜๋’น๊ตด๋ฉฐ ๊ฐœ๊ฑธ์Šค๋Ÿฝ๊ฒŒ ์ž๋ผ๋‚˜, ํ•™๊ต์™€ ๋Œ€ํ•™๊ณผ ๊ทน์žฅ ๊ฑด๋ฌผ์—, ์šด๋™์žฅ๊ณผ ์•„์ด๋“ค ๋†€์ดํ„ฐ์—, ์†Œ๋ฆ„ ๋ผ์น˜๊ฒŒ ํƒ์š•์Šค๋Ÿฝ๊ฒŒ ๋ฉˆ์ถœ ์ˆ˜ ์—†์ด ๋‚ด๋ ค์•‰์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค-
  • ํ–‡๋ณ•์„ ๋“ฌ๋ฟ ๋ฐ›์€ ๋ฌผ๊ธฐ ์˜ค๋ฅธ ํฌ๋„๋Š” ํ—ˆ๋ฌผ์–ด์ง„ ์‚ฐ๋น„ํƒˆ์—์„œ ์ฉ์–ด๊ฐˆ ๊ฒƒ์ด๊ณ , ๋ฒผ๋Š” ๋ฉ”๋งˆ๋ฅธ ๋•…์—์„œ ๋ง๋ผ ์ฃฝ์„ ๊ฒƒ์ด๊ณ , ๊ฐ์ž๋Š” ๋” ์ด์ƒ ๊ฒฝ์ž‘๋˜์ง€ ์•Š๋Š” ๋ฐญ์—์„œ ์–ผ์–ด์ฃฝ์„ ๊ฒƒ์ด๊ณ , ์†Œ๋“ค์€ ์ฃฝ์–ด์„œ ๋ปฃ๋ปฃํ•ด์ง„ ๋‹ค๋ฆฌ๋ฅผ ๋’ค์ง‘์–ด ์ฐฉ์œ ์šฉ ๊ฑธ์ƒ์ฒ˜๋Ÿผ ํ•˜๋Š˜๋กœ ๊ธธ๊ฒŒ ๋‚ด๋ป—๊ฒŒ ๋  ๊ฒƒ์ด๋‹ค-
  • ์—ฐ๊ตฌ์†Œ์—์„œ๋Š” ์œ„๋Œ€ํ•œ ์˜์‚ฌ๋“ค์˜ ์ฒœ์žฌ์ ์ธ ๋ฐœ๋ช…์ด ์ƒํ•˜๊ณ  ๋ถ€ํŒจํ•˜๊ณ  ํฌ๋ฟŒ์—ฐ ๊ณฐํŒก์ด๋กœ ๋’ค๋ฎ์ผ ๊ฒƒ์ด๋‹ค-
  • ๋ถ€์—Œ๊ณผ ์นจ์‹ค๊ณผ ์ง€ํ•˜์‹ค์—์„œ๋Š”, ๋ƒ‰๋™์‹ค๊ณผ ์ฐฝ๊ณ ์—์„œ๋Š” ๋งˆ์ง€๋ง‰ ์ž๋ฃจ์˜ ๋ฐ€๊ณผ ๋งˆ์ง€๋ง‰ ๊ทธ๋ฆ‡์˜ ๋”ธ๊ธฐ์™€ ํ˜ธ๋ฐ•๊ณผ ์ฒด๋ฆฌ ์ฃผ์Šค๊ฐ€ ์ฉ์–ด๊ฐˆ ๊ฒƒ์ด๋‹ค-
  • ๋„˜์–ด์ง„ ์‹ํƒ ๋ฐ‘์˜ ์‚ฐ์‚ฐ์กฐ๊ฐ ๋‚œ ์ ‘์‹œ์— ๋†“์ธ ๋นต์€ ์ดˆ๋ก์ƒ‰์œผ๋กœ ๋ณ€ํ•˜๊ณ , ๊ธฐ๋ฆ„์ด ๋ฒˆ์ง„ ๋ฒ„ํ„ฐ๋Š” ๋น„๋ˆ—๋ฌผ ๋ƒ„์ƒˆ๋ฅผ ํ’๊ธฐ๊ณ  ,๋“คํŒ์˜ ๊ณก์‹์€ ๋…น์Šจ ์Ÿ๊ธฐ ์˜†์— ๋งž์•„ ์ฃฝ์€ ๋ฌด๋ฆฌ์ฒ˜๋Ÿผ ์“ฐ๋Ÿฌ์ ธ ์žˆ์„ ๊ฒƒ์ด๊ณ , ์—ฐ๊ธฐ๋ฅผ ๋‚ด๋ฟœ๋Š” ๋ฒฝ๋Œ ๊ตด๋š๊ณผ ๋Œ€์žฅ๊ฐ„ ํ™”๋•๊ณผ ์ฟต์ฟต๊ฑฐ๋ฆฌ๋Š” ๊ณต์žฅ์˜ ์—ฐํ†ต๋“ค์€ ์˜์›ํ•œ ์žก์ดˆ๋กœ ๋’ค๋ฎ์ด๊ณ , ๋ฌด๋„ˆ์ง€๊ณ - ๋ฌด๋„ˆ์ง€๊ณ - ๋ฌด๋„ˆ์งˆ ๊ฒƒ์ด๋‹ค-
  • ๊ทธ๋Ÿฌ๋ฉด ์ธ๊ฐ„์€ ๊ฐˆ๊ฐˆ์ด ์ฐข๊ธด ๋‚ด์žฅ๊ณผ ์˜ค์—ผ๋œ ํ๋กœ ์•„๋ฌด ๋ง ์—†์ด ๋…์‚ด์Šค๋ ˆ ์ž‘์—ดํ•˜๋Š” ํƒœ์–‘๊ณผ ํ”๋“ค๊ฑฐ๋ฆฌ๋Š” ๋ณ„๋“ค ์•„๋ž˜๋ฅผ ํ™€๋กœ ํ—ค๋งค๊ณ  ๋‹ค๋‹ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.ํ•œ์—†์ด ๋„“์€ ๊ณต๋™ ๋ฌ˜์ง€์˜ ๋ฌด๋ค๋“ค๊ณผ ๊ฑฐ๋Œ€ํ•˜๊ณ  ๊ฑฐ์นœ ์ฝ˜ํฌ๋ฆฌํŠธ๋กœ ๋’ค๋ฎ์ธ ํ™ฉ๋Ÿ‰ํ•œ ๋„์‹œ์˜ ์ฐจ๊ฐ€์šด ์šฐ์ƒ๋“ค ์‚ฌ์ด๋กœ ํ™€๋กœ, ๋งˆ์ง€๋ง‰ ์ธ๊ฐ„์€, ๋ง๋ผ ๋น„ํ‹€์–ด์ง€๊ณ  ๋ฏธ์ณ๋ฒ„๋ฆฌ๊ณ  ์š•ํ•˜๊ณ  ํƒ„์‹ํ•˜๋ฉฐ, ํ—ค๋งค๊ณ  ๋‹ค๋‹ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.-์™œ?๋ผ๊ณ  ์ ˆ๊ทœํ•˜๋Š” ๊ทธ์˜ ๋”์ฐํ•œ ํƒ„์‹์€ ๋“ค๋ฆฌ์ง€ ์•Š์€ ์ฑ„ ํ™ฉ๋ฌด์ง€๋กœ ํ˜๋Ÿฌ๊ฐ€ ๋ฒ„๋ฆฌ๊ณ  ํ—ˆ๋ฌผ์–ด์ง„ ํํ—ˆ ์‚ฌ์ด๋กœ ํฉ๋‚ ๋ฆฌ๊ณ ,๋ถ€์„œ์ง„ ๊ตํšŒ์˜ ํŒŒํŽธ๋“ค ์†์œผ๋กœ ์Šค๋ฉฐ๋“ค๊ณ , ํ† ์น˜์นด์— ์ฐฐ์‹น ๋ถ€๋”ชํžˆ๊ณ , ํ”ผ ์›…๋ฉ์ด์— ์ž ๊ธธ ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๋“ค๋ฆฌ์ง€ ์•Š์€ ์ฑ„, ์•„๋ฌด ๋ง ์—†์ด, ๋งˆ์ง€๋ง‰ ์ง์Šน ์ธ๊ฐ„์˜ ๋งˆ์ง€๋ง‰ ์ง์Šน ๊ฐ™์€ ์ ˆ๊ทœ๋Š”. ์ด ๋ชจ๋“  ์ผ์€ ๋‚ด์ผ, ์•„๋งˆ๋„ ๋‚ด์ผ, ์•„๋งˆ๋„ ์˜ค๋Š˜ ๋ฐค์— ๋ฒŒ์จ, ์•„๋งˆ๋„ ์˜ค๋Š˜ ๋ฐค์—, ๋„๋ž˜ํ•  ๊ฒƒ์ด๋‹ค ๋งŒ์•ฝ์—…..๋งŒ์•ฝ์—…… 

  • ๋งŒ์•ฝ์— ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ์•„๋‹ˆ๋ผ๊ณ  ๋งํ•˜์ง€ ์•Š๋Š”๋‹ค๋ฉด.







Dann Gibt Es Nur Eins!


 





Du. Mann an der Maschine und Mann in der Werkstatt. Wenn sie dir morgen befehlen, du sollst keine Wasserrohre und keine Kochtöpfe mehr machen - sondern Stahlhelme und Maschinengewehre, dann gibt es nur eins:
Sag NEIN!

Du. Mädchen hinterm Ladentisch und Mädchen im Büro. Wenn sie dir morgen befehlen, du sollst Granaten füllen und Zielfernrohre für Scharfschützengewehre montieren, dann gibt es nur eins:
Sag NEIN!

Du. Besitzer der Fabrik. Wenn sie dir morgen befehlen, du sollst statt Puder und Kakao Schießpulver verkaufen, dann gibt es nur eins:
Sag NEIN!

Du. Forscher im Laboratorium. Wenn sie dir morgen befehlen, du sollst einen neuen Tod erfinden gegen das alte Leben, dann gibt es nur eins:
Sag NEIN!

Du. Dichter in deiner Stube. Wenn sie dir morgen befehlen, du sollst keine Liebeslieder, du sollst Haßlieder singen, dann gibt es nur eins:
Sag NEIN!

Du. Arzt am Krankenbett. Wenn sie dir morgen befehlen, du sollst die Männer kriegstauglich schreiben, dann gibt es nur eins:
Sag NEIN!

Du. Pfarrer auf der Kanzel. Wenn sie dir morgen befehlen, du sollst den Mord segnen und den Krieg heilig sprechen, dann gibt es nur eins:
Sag NEIN!

Du. Kapitän auf dem Dampfer. Wenn sie dir morgen befehlen, du sollst keinen Weizen mehr fahren — sondern Kanonen und Panzer, dann gibt es nur eins:
Sag NEIN!

Du. Pilot auf dem Flugfeld. Wenn sie dir morgen befehlen, du sollst Bomben und Phosphor über die Städte tragen, dann gibt es nur eins:
Sag NEIN!

Du. Schneider auf deinem Brett. Wenn sie dir morgen befehlen, du sollst Uniformen zuschneiden, dann gibt es nur eins:
Sag NEIN!

Du. Richter im Talar. Wenn sie dir morgen befehlen, du sollst zum Kriegsgericht gehen, dann gibt es nur eins:
Sag NEIN!

Du. Mann auf dem Bahnhof. Wenn sie dir morgen befehlen, du sollst das Signal zur Abfahrt geben für den Munitionszug und für den Truppentransporter, dann gibt es nur eins:
Sag NEIN!

Du. Mann auf dem Dorf und Mann in der Stadt. Wenn sie morgen kommen und dir den Gestellungsbefehl bringen, dann gibt es nur eins:
Sag NEIN!

Du. Mutter in der Normandie und Mutter in der Ukraine, du, Mutter in Frisko und London, du, am Hoangho und am Mississippi, du, Mutter in Neapel und Hamburg und Kairo und Oslo — Mütter in allen Erdteilen, Mütter in der Welt, wenn sie morgen befehlen, ihr sollt Kinder gebären, Krankenschwestern für Kriegslazarette und neue Soldaten für neue Schlachten, Mütter in der Welt, dann gibt es nur eins:
Sagt NEIN! Mütter, sagt NEIN!

Denn wenn ihr nicht NEIN sagt, wenn IHR nicht nein sagt, Mütter, dann:

dann:

In den lärmenden dampfdunstigen Hafenstädten werden die großen Schiffe stöhnend verstummen und wie titanische Mammutkadaver wasserleichig träge gegen die toten vereinsamten Kaimauern schwanken, algen—, tang— und muschelüberwest, den früher so schimmernden dröhnenden Leib, friedhöflich fischfaulig duftend, mürbe, siech, gestorben — die Straßenbahnen werden wie sinnlose glanzlose glasäugige Käfige blöde verbeult und abgeblättert neben den verwirrten Stahlskeletten der Drähte und Gleise liegen, hinter morschen dachdurchlöcherten Schuppen, in verlorenen kraterzerrissenen Straßen —

eine schlammgraue dickbreiige bleierne Stille wird sich heranwälzen, gefräßig, wachsend, wird anwachsen in den Schulen und Universitäten und Schauspielhäusern, auf Sport— und Kinderspielplätzen, grausig und gierig, unaufhaltsam —

der sonnige saftige Wein wird an den verfallenen Hängen verfaulen, der Reis wird in der verdorrten Erde vertrocknen, die Kartoffel wird auf den brachliegenden Äckern erfrieren und die Kühe werden ihre totsteifen Beine wie umgekippte Melkschemel in den Himmel strecken —

in den Instituten werden die genialen Erfindungen der großen Ärzte sauer werden, verrotten, pilzig verschimmeln —

in den Küchen, Kammern und Kellern, in den Kühlhäusern und Speichern werden die letzten Säcke Mehl, die letzten Gläser Erdbeeren, Kürbis und Kirschsaft verkommen — das Brot unter den umgestürzten Tischen und auf zersplitterten Tellern wird grün werden und die ausgelaufene Butter wird stinken wie Schmierseife, das Korn auf den Feldern wird neben verrosteten Pflügen hingesunken sein wie ein erschlagenes Heer und die qualmenden Ziegelschornsteine, die Essen und die Schlote der stampfenden Fabriken werden, vom ewigen Gras zugedeckt, zerbröckeln — zerbröckeln — zerbröckeln —

dann wird der letzte Mensch, mit zerfetzten Gedärmen und verpesteter Lunge, antwortlos und einsam unter der giftig glühenden Sonne und unter wankenden Gestirnen umherirren, einsam zwischen den unübersehbaren Massengräbern und den kalten Götzen der gigantischen betonklotzigen verödeten Städte, der letzte Mensch, dürr, wahnsinnig, lästernd, klagend — und seine furchtbare Klage: WARUM? wird ungehört in der Steppe verrinnen, durch die geborstenen Ruinen wehen, versickern im Schutt der Kirchen, gegen Hochbunker klatschen, in Blutlachen fallen, ungehört, antwortlos, letzter Tierschrei des letzten Tieres Mensch —

all dieses wird eintreffen, morgen, morgen vielleicht, vielleicht heute nacht schon, vielleicht heute nacht, wenn — wenn — wenn ihr nicht NEIN sagt.